(Pinocchio:)
Sans aucun lien je me tiens bien
Je ne titube ni ne chancelle
Je n'ai besoin d'aucune main
Qui tire des ficelles

Hi ho, depuis toujours
J'ai envie de faire la fête
Et vive les heureux jours
Gâcher sa vie, c'est trop bête

Sans aucun lien
Je vais, je viens
Jamais personne ne me soutient
Et je chante
Fier et hardi
Je suis un affranchi !

(Marionnette hollandaise:)
Vous êtes libre
Et vous pouvez
M'aimer au port de Zuiderzee
Yo ! Yo ! Je voudrais bien
Pour vous, briser mes liens

(Marionnette française:)
Vous êtes libre pour l'amour
Vous devriez me faire la cour
J'ai des liens mais entre nous
Je les briserai pour vous

(Marionnette russe:)
Au bord de la Volga
J'ai une ravissante isba
J'y vais avec Ivan
Et j'aimerais mieux avec toi

(Marionnettes russes:)
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !

(Pinocchio:)
Je suis un affranchi !